A plain-English breakdown of how landlords calculate leasing commissions, using a simple 5-year, $10,000/month lease example.